ظهور اولین خون آشام : اولین خون آشام توسط نویسنده ایرلندی برام استوکر که بر اساس شخصیت ولاد سوم 1431-1476 که در قلعه ای در جنوب رومانی زندگی میکرده به دنیا معرفی شد
ترجمه زیر نویس :هاریکا H@rika
harika_alone@yahoo.com
خانم ، میتونم کمکتون کنم ؟
چی میخوای ؟
مادیرا 22 فوریه سال 1974 (مادیرا = جزیره در شمال اقیانوس اطلس)
امروز 22 فوریه هست
فقط چند ساعته که از مادیرا خارج شدم و همین الانشم یه مرد کشتم
...امیدوارم بعد از این همه کشیدن بار سنگین
این نفرین در روی زمین بالاخره !...تموم بشه
سرنوشت من در کارلشتن زندانی کرد
یک نیروی شیطانی من وادار به انجام چنین جنایات فجیعی میکنه
اونجا توی اون جزایر هولناک جائی که محققین آتلانتیس پیدا کردن
شاید چیزای زیادی به دروغ منتشر کردن
بخاطر همین وجود مارو انکار کردن
و حتی امروزه بیشتر از همیشه دلواپس و نگران ما هستن
اگر شما هم در میان این کوه های آتشفشانی را بگردید
سرزمین مقدسی را می یابید که در اون فرمانروا و موجودات زنده از جهان دیگه وجود دارند
ببخشید خانم ، روزنامه نگار هستم می خواستم بدونم اجازه یه مصاحبه رو بهم میدیدن؟
ممنون ، زیاد وقتتون نمی گیرم فقط میتونید با بله یا خیر جوابم بدین
اول میخواستم بهتون اطلاع بدم که داستانم در حال چاپ هست
اونم در روزنامه بزرگ و مجلات آمریکا و اروپا
نمیخواستم زیاد وقتتون بگیرم برای همین سوالاتم از قبل اماده کردم
میدونم سوال احمقانه ای هست ولی دونستنش برام میتونه خیلی مفید باشه
شما کنتس ایرینا کارلشتاین هستین
میدونم که ازدواج نکردین و بچه هم ندارید
دلتون میخواست بچه ای داشته باشین ؟
پس شما به عنوان اخرین کارلشتین دوست ندارید خانواده ای داشته باشید ؟
ایا مردی تازه واردی که اینجاست از همون سرزمین خود شماست ؟
اون هم مثل شما لال هست... درسته ؟
باور دارید که این ناتوانی در نتیجه همان نفرین هست
که برای قرن ها دامن گیر خانواده شما شده ؟
از آوازه خونین اجداد خودتون خبر دارید ؟
لبخند شما بدین معنی که انچه اتفاق افتاده مورد تائید شماست
ایا بخاطر اینکه از یه خانواده خون آشام هستین احساس بد یا حقارتی دارید ؟
شنیده شده یه قصر زیبا وجود داره که .در املاک خودتون در اون جزیره هست
در کوهستان ؟
اون از اجدادتون به ارث بردین ؟
گون کنم از اولین کارلشتاین
میگن که اون مرتکب جنایات زیادی !در اون جزیره شده
چیزی در مورد این قتلها میدونید ؟
چطور در مورد این قتلها چیزی نمیدونید ؟
تو برگشتی اینجا
این درسته که میگن قاتل همیشه به صحنه جرمش برمیگرده ؟
میدونید که شب گذشته اینجا قتلی اتفاق افتاده ؟
این یه مورد خیلی پیچیده برای بازرسان هست
قاتل هیچ سرنخی از خودش باقی نذاشته
رد پائی ازش به جا مونده که بعد از ...چند متر ناپدید میشه
!انگار قاتل دود شده رفته به هوا
چیزی در بارش شنیدید ؟
وقته رفتنه ، نمیخوام بیشتر از این مزاحمبشم
پس ، خدانگهدار از لطفی که کردین ممنونم
خدانگهدار کنتس ایرنا
امیدوارم ، خیلی زود شمارو ببینم
شاید تو در کوه ها در میان اون مه غلیظ
میتونی صدای اونائی رو که در اون غبار .گم شدن بشنوی
!بیدار شو
!بیدارشو
سرنوشت من اینه که تو رو پیدا کنم
و هیچوقت این فراموش نمیکنم
!بیدار شو ، آنا
!آنا
- عصر بخیر سربازرس - عصر بخیر ، دکتر رابرت
- بشین - کالبد شکافی تموم کردم
-بخاطر همینه که اینقدر خسته ای ؟ - یه چیز خیلی وحشتناکی هست
وحشتناک ؟ کالبد شکافی میگی یا جسد ؟
همین کار کثیف کالبد شکافی میگم
ولی این دفعه واقعا غافلگیر شدم
- چیه نکنه اون زنده شده ؟ - امروز شوخیت گرفته
اون توسط یک دهان کشته شده
الان اصلا حوصله شوخی ندارم
فکر کنم مارو سر کار گذاشتی
یه ادم اون گاز گرفته
اونم وقتی که در حال ارگاسم بوده
و یک خوناشام مایع مَنی و خون اون مکیده
نمیخوای که بهم بگی به خون آشام اعتقاد داری
کار یه ادم دیووونه نیست ؟ یا مثلا یکی که سادیسم داره ؟
هر چی دلت میخواد فکر کن
نمیخوام باهات بحث کنم
نمی تونی درک کنی چه اتفاقی افتاده
بفرما اینم گزارشم خداحافظ ، سربازرس
- دکتر رابرت ؟ - بله
با عرض تاسف ، ارزیابی که کردی بیشتر به نظر خیالی میاد
و تو هم هیچ قدرت تخیلی نداری فعلا این خجالت اور تره
!خدانگهدار
کنتس کارلشتین ؟
!اوه ببخشید
مدیر هتل بهم گفت که شما این بالا هستین
منظورم اینه که یک پیام برام گذاشته بود
اون لال هست ... فکر کنم
پس خودتی
من برای هتل کار میکنم
پیامی که دریافت کردم بهم میگفت که باید با یه مرد سکس کنم
به خدمات من احتیاجی دارید ، یا خیر ؟
عصر بخیر دکتر ارلُف من دکتر رابرت هستم
امیدورام مزاحم کارت نشده باشم
اصلا ، دکتر رابرت
اسمت زیاد برام آشنا نیست ولی صدات من یاد کسی میندازه
بخاطر اینه که از وقتی بچه بودی تو رو میشناختم
پدریت بهترین دوستم بود و البته بهترین استادم
اومدم اینجا تا باهات مشورت کنم میدونم که استعداد اون به ارث بردی
اوه ، دارم دنبالش میگردم
یه وقتهائی مجبوری تو تاریکی ...دنبال جواب هایی بگردی
که اونارو در روشنایی نمیتونی پیدا کنی
به نظر سایه های زیادی تو این جزیره وجود نداره که هر روز داره بیشتر میشه ؟
یه حسی دارم
و خیلی هم شدیده
بله ،واقعیت داره
بله اینجا خیلی عجیبه ولی خودم تصمیم گرفتم که همینجا زندگی کنم
این حس دارم که انبوهی از ادما اطرافم احاطه کردن
خیلی از ادمهائی که اندامشون مکیده شده ...توسط یه مهمان شرور
که داره ساکنین این جزیره را تباه میکنه
درسته دکتر رابرت مرگ اینجا حضور داره و من خیلی نگرانم
میتونم بدونم انتظار چه چیزی توی این جزیره باید داشته باشم ؟
!سر چشمه های شرارت و پلیدی
نیروهای شیطانی بیدار خواهند شد
پس چرخه داره نزدیک میشه
کنتس کارلشتین میشناسی ؟
!...حضورش اینجا حس میکنم
اون زنده هست ؟
ایا زنده هستی ؟
جدیدا رد پای یک خون آشان دیده شده
فکر میکنم خودش باشه
نخستین کتاب پانچر پیدا کردم
توی اون اسعم مستعار کنتس و روش ادم کشی اون توضیح داده
چطوری پانچ خون و مَنی قربانیهاش برای تقویت هورمونهاش میمکه
این تمام چیزیه که میدونم
بیشتر از این ازم انتظاری نداشته باش دکتر رابرت
باید هر چقدر میتونی ازهمین حرف !... برداشت کنی
...آنا
چرا دوباره بدنم تمایل به مردن داره ؟
چرا نمیتونم مشاعرم بدون اخرین نفس قربانیان خود زنده نگه دارم
چرا روحم به عشق و ارامش تمایل داره وقتی که نمیتونم اونارو داشته باشم ؟
اون زنه مواد گذاشته بود تو شکم این عروسک
اون مصرف چندین ماه مواد یک نفر داشته از مرز عبور میداده
آه ، خانم خوب باید اعتراف کنم که ایده عالی بود
- سربازرس باید باهات صحبت کنم - البته ، خواهش میکنم بشین
- ببین تو این حالت چقدر سکس به نظر میاد - !بیخیال ، تنهامون بذار
هیچکی حال و حوصله شوخی نداره
الان ، سراپا گوشم
می خوام بدونم تحقیقات چجوری جلو میره
الان دست روی یه سادیسمی گذاشتی ؟ قاتلی که با دهانش ادمارو میکشه ؟
...نه
نه ، هنوز نه ولی گیرش میندازیم
شک دارم پلیس بودن به تنهائی کافی نیست
قبلا هم گفتم اون نمیتونه یه ادم معمولی باشه
و میدونم که نظریات ما موازی همدیگه هست
چرا؟ منظورت چیه ؟
خوب ، خطوط موازی هیچوقت با هم برخورد نمیکنن
اگر منظورت باورهامونه که بله برخوردی ندارن
باید خودت به تنهائی حقیقت کشف کنی
یه نصیحت دوستانه بهت میکنم ! دنبال یک پزشک خوب بگرد ، یه روانپزشک
بخاطر اینکه خودم نمیتونم بهت کمک کنم
اصلا میتونی بشنوی
من عاقل هستم
اون قتل در یک چیزی رمز آلود احاطه شده و حل کردنش خیلی مشکله
یه روز اونا از نظر جسمی خیلی قوی خواهند شد
وقتی صدای بال هاشون بفهمی رسیدن اونارو متوجه خواهی شد
صدای اونارو درون مغزت خواهی شنید
و بعد از اون به آرامش فکری خواهی رسید
و سکوت عمیقی همه جا حاکم فرما میشه
این نشانه ها رسیدن اون زمان به ما نشون میدن
و سپس شما به دنیائی پر از رمز و راز وارد میشوید
که همه ما عاقبت آنجائیم
کنتس کارلشتین هستی؟
ما قبلا هم دیدیم ، درسته ؟
اجازه هست بشینم ؟
به تازگی خوندن این کتاب بسیار !... عجیب به اخر رسوندم
چیزهای خیلی زیادی درباره این جزیره یاد گرفتم
نویسنده معتقده اونجا نقطه ملاقات ارواح و اشباح هست
ساکنینی از یک دنیای مرموز
... ولی شما بهم بگو
تو روح نیستی ؟
یا یکی از اون موجودات عجیب با قدرت جادوئی ؟
من توی اون محل بودم
اونجا جو خیلی عجیبی حاکم هست اینطور فکر نمیکنی ؟
تو از همونجا میای ؟
می تونی یک روز من با خودت ببری ؟ داخل اون مه (غبار)؟
منتظرت بودم
مرسی که اومدی
لطفا دنبالم بیا
بفرمائید ، میهمان ویژه خودم اون کتاب طلائی رو امضا کن
اینجا یک بازدید کننده قدیمی داریم ، ایرنا
درکت میکنم دختر لباساش در بیار
پوستت خیلی لطیف و ابریشمی هست جرات لمس کردنش ندارم
!ادامه بده
! ادامه بده
چیکار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟
ولی چرا ؟ چرا؟
و از درون سایه پدیدار شد
یک شبه آتشین و نامشخص
این تصویر اون بود
و همینطور که نزدیک میشد بدنش واضح تر و کاملتر میشد
و در میان مه صورتش
به ارامی شروع به واضح شدن کرد و ثابت شد
و در نهایت با چشمانم او را دیدم
ولی من اصلا غافلگیر نشدم
چرا که دنیای آرامش خودم پیدا کردم
این چیزی بود که خودم نوشتم
حتی قبل از اینکه بدونم عاشقت شدم
سرنوشتم این بوده
شب بخیر ، دکتر رابرت
دو تا سوراخ توسط دندون نیش روی لبه های واژن که چوچولش که را هم داغون کرده
این باید کار همون خون اشام !... اولی باشه
مکیدن تمام شیره زندگی قربانی بدون خون ریزی
درست همانطوری که پانتر توی نوشته هاش گفته
انچه اون گفته بیش از حد وحشتناکه !این شیطان باید حذف بشه و از بین بره
اون باید برای همیشه از بین بره
چرا ؟
تمام عمر انتظار اون لحظه از لذت بی حد داریم
چرا باید بر علیه اون بجنگیم ؟
کاری که تو میخوای بکنی به این سادگی به دست نمیاد
من به حال خودم بذار
...در سکوتی که احاطم کرده دیگه احساس تنهائی نمیکنم
این یک دنیای جدیده چون برای دیدنش به چشم نیازی نداری
یافتن یک زندگی واقعی
...اه ، رابرت
باور کن ، این لذت چشمان را خیره میکنه
یک دنیای فوق العاده در انتظارت هست
فقط باید این قسمتش را قبول کنی
چه خونه عجیبیه بیشتر شبیه قبر میمونه
این خونه اجدای تو هست ؟
!بنواز
!میدونم تو کی هستی
و میدونم برای چی من اوردی اینجا
دلت برام می سوزه
ولی داری اشتباه میکنی
میدونم چه حسی داری
ولی نمیخوام ناراحت باشی
چون خودم میخوام که باهات باشم ، میفهمی ؟
میخوام کنارت باشم و ازت اطاعت کنم
زندگی اینقدرها هم اهمیت نداره
دیگه نمیخوام تنها باشم
حتی اگر اونام این درک نکنن میخوام این دنیا رو ترک کنم
چرا؟ چرا؟
چرا بعد از این همه مدت ؟
بعد از این مدت بدون اینکه پایانی بر ...شهوت رانی و لذت باشه
درون تابوتی پر از تنهائی و ترس ...در اعماق قبری به فراموش سپرده شد
سرنوشت بی رحم،من به سوی یک شخص فوق العاده راهنمائی کرد
که اونم قربانی شد
خودم قاضی و ناظر اجباری حکم اون بودم
چیزی نمیتونه جلوی این سرنوشت !...شوم بگیره
کی اونجاست ؟
بله ... میدونم کی هستی
دنیای پر از رمز و رازت چیزی مخفی برای من نداره
میتونم امیال تو رو حس کنم
میتونم حتی صدات بشنوم
نیروهای تاریکی دوباره برانگیخته شدن
یک مرد دیگه امشب مرد
من ، ایرنا کارلشتن ، به نیابت از طرف تمام خون اشام ها این اعمال انجام دادم
پیش دکتر ارلُف اومدم تا پیام من به تمام بشریت ارسال کنی
وقتی من صدا بزنم تمام خون آشام ها از تاریکی بیرون می ایند
و از من در این دنیای اطاعت ...خواهند کرد
برای پایان دادن به تمامی ... کابوسهای
!...ارواح و خون آشام ها
می خوام با کنتس کارلشتاین صحبت کنم
!می خوام اون ببینم
...ایرنا
Ts.By:H@rika harika_alone@yahoo.com